conditions of entry in English

Bases:

1.- Anyone can participate whatever their nationality , origin and age. With out any contract of a record company.

2.- Any prospective participant can send a DEMO CD to the adress provided or better send some MP3s to the email provided. There should be at least two songs but not more than six . In order to enter the competition you need to an email address and phone number, artist name, city and country, DNI number if applicable, Residence visa or Passport number from you country of origin. The postal adress for CDs is : Av/Cataluña nº48 3º b 43002 Tarragona and the email adress is : premisolgaxirinacs@gmail.com on the Subject Songwriters 2011

The songs must be the artists own work in whichever style , language or instumentation.

3.-The organisation will select 14 finalists and 3 reserves out of all the entries received.

4.-The organisation will contact the finalists personally to confirm their acceptance and availability to take part in the competition. If one of the finalists in not available or in agreement then one of the reserves will be selected.

5.-The final stage will take place on the 19,20 y 21 of August 2011 in the plaza del Sedassos in Tarragona. Each finalist will perform for 20 minutes . The finalists will chose the material they wish to perform but may not be accompanied by more tan two other artists during the performance.

6.-The contestants should tell the organisation about any technical requirements for their performance (including any accompanying artist only one) at least a month before the final of the contest. These requirements must be clearly communicated to the organisation to ensure the best technical conditions for the artists during the contest. Drums are not acceptable .

7.-Contestants will be given ample advanced notice of when exactly they will be performed. All artists will be expected to arrive in time to do a sound check however. This will obviously take place on the same day as the soundcheck however and contestants will be given plenty of advanced notice as to when their soundcheck will be .

8.- The winner of the competition will be judged by a panel consisting of two musicians and a music critic chosen by the organization. The judgment of the panel is non negotiable . The jury will give out the awards . The songwriters who are part of the judging panel (obviously) cannot take part in the competition.

9.-The III International Singer songwriter competion of / Tarragona 2011 Jordi Francolí It is a competitive exhibit for the selection of the two songwriters finalist which have to play on Sedassos square of Tarragona.

the following award :

-The award for the best overall Singer songwriter in : 1500 euros.

-Best singer songwriter living in Tarragona award: 500 euros.

If the best sonwriter is from Tarrgona, the award of the best singer of Tarragona will be the second because in any case we will give the two awards to the same singer songwriter.

-The two winners have to play a Live concert in the festival of Santa Tecla Major parties of Tarragona on 23 of September Square of the King

10.-The dates of presentation are 02/02/2011 to 07/07 2011

11.-The contest organizers can not now pay for travel, subsistence or accommodation outside songwriters Tarragona participants in the competition shows the 19,22 and 21 August.

12 .- The two singers selected are required to perform at the concert in Santa Tecla on September 23, the international singer songwriter has the room and diets (breakfast, lunch and dinner paid) singer-songwriter dinner Tarragona paid that night.

13.- To be permitted to enter the competition you must accept all the above conditons.

14.- The organizers reserve the right to make changes to the bases.


bases castellano

1.-Podrá participar todo cantautor que así lo desee, independientemente de su nacionalidad, procedencia y edad, siempre y cuando no tenga ningún contrato discográfico en vigor.

2.-El participante tendrá que enviar una muestra de su trabajo en formato mp3 mediante correo electrónico o un CD con su trabajo a una dirección postal. Estos tendrán que contener un mínimo de 2 canciones y un máximo de 6.

Se tendrán que incluir los siguientes datos del participante:

- nombre completo,

- nombre artístico,

- ciudad de residencia,

- DNI, número de tarjeta de residencia o número de identificación del país de origen.

Esta información se debe enviar preferentemente a la dirección de correo electrónico, premisolgaxirinacs@gmail.com , asunto “Cantautores 2011”, o (mail preferentemente) a la siguiente dirección postal:

Avenida Catalunya nº48, 3ºb

43002 TARRAGONA

3.-Las canciones tienen que ser de la autoría del concursante y estar interpretadas por el mismo, pudiéndolo hacer en cualquier estilo musical, instrumentación y lengua.

4.-La organización seleccionará 14 finalistas y 3 reservas del total de muestras recibidas en la fase de inscripción.

5.-La organización se comunicará directamente con los finalistas seleccionados que tendrán que confirmar la aceptación de las bases y su asistencia a la fase final del Concurso. De no ser así, se procederá a su descalificación y a la selección como finalista de uno de los reservas.

6.-La fase final se celebrará durante los días 19, 20 y 21 de Agosto de 2011 en la Plaça dels Sedassos de Tarragona. Cada finalista tendrá que realizar una actuación en directo de 20 minutos de duración. Tendrá que interpretar el mismo las canciones que quiera presentar pudiendo contar con un máximo de 1 acompañante sobre el escenario y fuera de él.

7.-El concursante tendrá que comunicar a la organización las características técnicas detalladas (Raider) que necesitará para su actuación, incluyendo la de sus acompañantes si lo hay, esto con un mínimo de un mes de antelación a la fecha de inicio de la fase final del Concurso. Estos requerimientos tendrán que ser aceptados y confirmados por la organización para asegurar las mejores condiciones técnicas durante el evento.

En ningún caso se aceptará una batería como acompañamiento para la actuación en directo de un finalista.

8.-La organización se compromete a anunciar con suficiente antelación el día y la hora de la actuación de los concursantes durante la fase final del Concurso. Así mismo, el concursante finalista estará obligado a asistir a la prueba de sonido. Ésta se realizará, en todos los casos, el mismo día de la actuación de cada participante y su horario le será comunicado con suficiente antelación.

9.-Las actuaciones de los finalistas serán valoradas por un jurado formado por 2 cantautores y un crítico musical designados por la organización. El veredicto del jurado será inapelable.

Los dos cantautores que formarán parte del jurado realizarán una actuación en directo, uno durante la jornada inaugural de la fase final del Concurso, y el otro durante la jornada de entrega de premios. Los cantautores que formen parte del jurado no podrán participar como concursantes.

10.- Premios:

-Premio al Mejor Cantautor del Certamen, dotado con 1500 €.

-Premio Mención Especial del Jurado al Mejor Cantautor residente en la provincia de Tarragona, dotado con 500 €.

-Realización de un videoclip para cada ganador por parte de Productora 35mm. Excepto si el jurado determina empate y se divide el primer premio entre dos cantautores. El premio local no tendra videoclip.

En caso de que el cantautor seleccionado para mejor cantautor del certamen sea de Tarragona se dotará el premio de Tarragona al siguiente mejor según el jurado.

Si el jurado lo determinase o no hubieran inscritos suficientes autores en competición de la província de Tarragona, el segundo premio puede recaer en un cantautor que no sea de Tarragona.

En ningún caso se entregarán los dos premios al mismo concursante.

-Los dos ganadores se comprometen a una actuación en directo el día 23 de septiembre de 2011 en la Plaça del Rei durante Santa Tecla, Fiestas Mayores de Tarragona donde por el concierto se le pagará el premio.

11.-El plazo de inscripción se abre el 02/02/11 y se cierra 07/07/11.

12.- La organización del Concurso no se puede hacer cargo de los gastos de viaje, estancia o dietas de los cantautores participantes en la fase final.

13.- La inscripción en el Concurso implica la plena aceptación de las bases por las que se rige.

14.- La organización del Concurso se reserva el derecho a realizar cambios en las bases.

* se entiende como “cantautor” a los dos géneros de la palabra, cantautor y cantautora.

BASES

1.-Podrà participar tot cantautor que així ho desitgi, independentment de la seva nacionalitat, procedència i edat sempre i quan no tingui cap contracte discogràfic en vigor.

2.-El participant haurà d'enviar una mostra del seu treball en format mp3 mitjançant correu electrònic o un CD amb el seu treball a una adreça postal. Aquestos hauran de contindre un mínim de 2 cançons i un màxim de 6.

S’han d’incloure les següents dades del participant:

- nom complert

- nom artístic

- ciutat de resdència

- DNI, número de targeta de residència, número d’identificació del país d’origen

Aquesta informació

s'ha d'enviar preferentment a

l’adreça electrònica

premisolgaxirinacs@gmail.com , assumpte “Cantautors 2011”, o bé (mail preferentment) a la següent adreça postal:

Av/Catalunya nº48, 3ºb

43002 TARRAGONA

3.-Les cançons hauran de ser de l'autoria del concursant i estar interpretades per ell mateix, podent-ho fer en qualsevol estil musical, instrumentació i llengua.

4.-L'organització seleccionarà 14 finalistes i 3 reserves del total de mostres rebudes en la fase de inscripció.

5.-L'organització es comunicarà directament amb els finalistes seleccionats que hauran de confirmar la seva acceptació i la seva assistència a la fase final del concurs. De no ser així es procedirà a la seva desqualificació i a la selecció com a finalista d'un dels reserves en cada cas.

6.-La fase final se celebrarà durant els dies 19, 20 i 21 d'Agost a la Plaça dels Sedassos de Tarragona. Cada finalista haurà de realitzar una actuació en directe de 20 minuts de durada. Haurà d'interpretar ell mateix les cançons que vulgui presentar podent comptar amb un màxim de 1 acompanyant sobre l'escenari i fora d’ell.

7.-El concursant haurà de comunicar a la organització les característiques tècniques detallades (Raider) que requerirà per a la seva actuació, incloent-hi la dels seus acompanyants, amb un mínim d'un mes d'antelació a la data d'inici de la fase final del concurs. Aquests requeriments hauran de ser acceptats i confirmats per l'organització per tal d'assegurar les millors condicions tècniques durant l'esdeveniment.

En cap cas s'acceptarà una bateria com a acompanyament per a la actuació en directe del finalista.

8.-L'organització es compromet a anunciar amb la suficient antelació el dia i l'hora de la seva actuació en la fase final del concurs a cada concursant finalista. Així mateix, el concursant finalista estarà obligat a a assistir a la prova de so. Aquesta es realitzarà, en tots els casos, el mateix dia de l'actuació de cada participant i el seu horari li serà comunicat amb suficient antelació.

9.-Les actuacions dels finalistes serà valorades per un jurat format per cantautors i crítics musicals designats per l'organització. El veredicte del jurat serà inapel·lable. Els cantautors que formaran part del jurat realitzaran una actuació en directe, un durant la jornada inaugural de la fase final del concurs, i un altre durant la jornada d'entrega de premis. Els cantautors pertanyents al jurat no podran participar com a concursants.

10.- Premis:

-Premi al Millor Cantautor del Certamen dotat en : 1500 €

-Premi Menció Especial del Jurat al millor cantautor resident a la província de Tarragona dotada en: 500 €

Si el premi al millor cantautor del certamen recau en un autor de Tarragona, el premi menció al millor cantautor resident a la província de Tarragona recaurà en el seguent millor i en cap cas s'entregaran ambdós premis al mateix concursant.

Si el jurat ho decidís o no hi haguessin suficients inscrits en competició de la província de Tarragona, el segon premi pot recaure en un cantautor que no sigui de la província de Tarragona.

-Els cantautors guanyadors es comprometen a una actuació en directe el dia 23 de setembre a la Plaça del Rei durant Santa Tecla 2011, Festa Major de Tarragona. On per aquest actuació se'ls hi pagarà el premi.

-Realització d'un videoclip per cada guanyador per part de Productora 35mm. Excepte si el jurat determina empat i es divideix el primer premi entre dos cantautors. El premi local no tindra videoclip.

11.-El plaç de inscripció s'obre el 02/02/11 i es tanca el 07/07/11.

12.- L'organització del concurs no es pot fer càrrec de les despeses de viatges, dietes o estada dels cantautors participants en la fase final de la mostra competitiva dels dies 19, 20 i 21 d'Agost.

13.- La inscripció en aquest concurs implica la plena acceptació de les bases per les que es regeix.

14.- La organització del concurs es reserva el dret a realitzar canvis a les bases.

* s'entén per cantautor als dos gèneres de la paraula, cantautor i cantautora.